この小説・映画はアメリカですごくブームになったらしく、新ビバヒルの中にも何度も「トワイライトネタ」が使われています。
まず、シーズン3第1話 ナオミの台詞
Naomi: Remind me to tell you about my liaison with Rob Pattinson. He bites.
Rob Pattinsonっていうのは、トワイライトの主役エドワードの俳優です。
エドワードはバンパイアなので「彼に噛まれた」って言ってます。
次はシーズン3第4話 またナオミの台詞
睡眠薬をワインで飲んでしまって、病院に運ばれ、目覚めた後自分の顔を鏡で見て言ったセリフ。
Naomi: Ewww, I look like a Cullen!
エドワードは Edward Cullen っていう名前です。バンパイア7人で構成されるエドワードの家族ネーム「Cullen」は青白い顔の代名詞になってるよう。
お次は、シーズン3第6話
リアムに付きまとうローラって娘が言ったセリフ
聴き取れない部分があるので、だいたいの日本語で…
「俺たちの間には何もないし、これからも起こり得ない」と言うリアムに対し
「その通りよ…ベラとエドワードみたい。」
Bella とEdward はトワイライトの主役のお二人。
バンパイアと人間は「喰う・喰われる」の関係なので、捕食者の本能が覚醒してしまうとヤバいのです。
もっと近くで触れ合いたくても、Bellaを殺してしまうかもしれないから触れられない…みたいな感じ。
勘違いローラは自分をBella、リアムをEdwardに例えたよう。
本編以外にも、新ビバヒルとトワイライトはいろいろ関係があります。
まず、エドワードの義理のお父さんカーライル役Peter Facinelli の奥さんは新ビバヒル…というか元祖ビバヒルのケリー役Jennie Garthです。
お次、新ビバヒル・ナオミ役AnnaLynne McCord とトワイライト・エメット役kellan lutzは、以前付き合ってたそう。今は別れたらしいですが、アナリンのツイ-トにケランの名前が出てたりするので、よいお友達でしょうか?
最後にリアム役Matt Lanter…。トワイライトのパロディ映画で、エドワード役やってます…。
VIDEO