2017年11月29日水曜日

Jack & Joel 『Xファクターの真実』日本語訳

こんにちは!また需要のないブログ書きますよ。
先日Jack & Joel が公開したビデオ『THE TRUTH BEHIND X FACTOR』。
すっごく面白いので、自分でも細かいところまで知りたくて日本語訳してみました!
なんせ英語ができるわけじゃないので、聞き取れないところはごまかしたり想像力で補ったりしております。
間違ってるところや飛ばしているところが分かる方おりましたら、ぜひ教えていただけると嬉しいです!
そんなこんなでいってみよう~!


Jack:こんにちは!
Joel:こんにちは!
Jack:ジャック アーーンド…
Joel:ジョエルです!
Jack:今日お話しするのは…
(ガガガガガガガガ
Jack:あ、まず最初に!隣の部屋で騒音が鳴っとりますが、この音が鳴るたびにジョエルが…こうなりますんで。

Joel:ジャックも。ジャックもやるの!
Jack:まあやるかもね。
Jack:まあ、隣で散々騒音が続いておりますが(笑)続けさせていただきます。
準備整えちゃったし、イイ感じの服着てるし、もう一回やり直すのも無理っぽいので。
Joel:ほんとそれ。すごい頑張ったんだよ?照明とかもういろいろ。
Jack:はい。そんなわけで今からやろうとしてるのは、時系列に沿って、Xファクターでの…
(ガガガガガガガガ)
Joel:ちょっと音が低いわ今回。足だな。足震わせよ。

Jack:えっと、今から話すのは『裏で僕らに実際どんなことが起こってたか』ということです。きっとみんなが見てないこととか、知らないこととか、まあちょっとしたゴシップとか…そんなことだよね?
Joel:そう。まさしく。

1stオーディション
Joel:まず最初のラウンドですが…最初のラウンドは実は一番最初のオーディションではないんですよ。
みんな知ってるんじゃないかと思うけど、ジャッジの前に、プロデューサーによるオーディションっていうのがあるの。
ぶっちゃけますとね、ジャッジとか全員の見てるヒマないんです。
Joel:でも最初のオーディションで、一緒にライブショーに行けるんじゃないかって人にたくさん出会ったよね?
Jack:まずはスカーレット。最初のオーデションで会ったよね。
Joel:そうスカーレット。6チェアの。あとは…
Jack:Beau Roadも最初のオーディションにいたね。
Joel:そうそう、この子たちも6チェアまで行ったよね。
Jack:バーバリー・ウェスト。キミは会えなかったけどね。
Joel:そうだー!会い損ねたんだよバーバリー・ウエスト。
Jack:彼女はクイーンですよ。

Jack:自分的に一番覚えてるのは、ジャッジたちがすでに座ってる部屋とかまだどんなところか全然分からない状態でしょ?
で、もちろん見た目はまっすぐ行ったところにある部屋なんだけど、もう実際これくらいの高いところにあるみたいに思えたよね。
Joel:そう…で、その天国へのゲートに入っていくと…
Jack:もしくは地獄な。
Joel:そう、もしくは地獄だけども。なにが天国的かってめちゃくちゃ明るい照明がギラギラ照り付けてくるから、もうジャッジたちを見上げるので精いっぱいっていう。
Jack:みんなもっとあの部屋のスケールが小さいと思ってるじゃないかな。
Joel:いやもう自分は見ることもできませんでしたけどね。
Jack:だいたい15人?それにプラスしてカメラマンたちとかプロデューサーやスタッフたちがみんなずっとワラワラ作業してて。
4人のジャッジも全員そこにいて。
Jack:自分的に一番恥ずかしかったのは…まあオーディションの間はずっと楽しかったし、あとから見返しても楽しいし、友達が見てくれたのも嬉しいんだけど…
シャロンが「まあ!聴かせてもらうのが楽しみよ!」って言ったときに「はいっ!あなたのためにパフォーマンスしますっ!」って言ったやつ。

Jack:もうーーめーちゃーくーちゃー引くわ自分。
友達はこぞってスナチャで『はいっ!あなたのためにパフォーマンスしますっ!』上げてくるしもう…。

Joel:それがキミの最低なことな(笑)でも僕のほうが10倍ヒドイんじゃなかろうか。
僕はオタクっぽいですよ。確かに。でも、あんなにめちゃくちゃ典型的なオタクってわけじゃないんです。
Joel:VTではね…あ、VTっていうのはXファクター用語でね、パフォーマンスの前に流れる短いビデオのことなんですけどね。
Jack:ビデオテープってことね。
Joel:そうビデオテープ。僕らがどんな人たちかってことを説明する、まあちょっとしたストーリーラインが、まあ意図的に作られてるわけですよ。
「オックスフォード大学で出会った」とか、「自分はオタクなのにジャックはクール」とかいう感じの。
Jack:あれさ、自分らは「大学で出会った」ってちょっと言っただけだよね。
だけどビデオではジャッジたちが「大学?」って感じで聞いたらキミが自信満々で「僕らはオックスフォード大学で出会ったんですよ!」って答えた感じだったでしょ。
あれは「どこの大学で出会ったの?」って聞かれたから答えただけなのに、もうあれ、あたかも自分らが言いたいかのようだったわ~。
Joel:そう、シャロンだよ。キミが「大学で出会いました」って言ったら、シャロンがまさしく「どこの大学に通ってたの?」って続けたんだよ。
Joel:あのオーディションに台本とかは全くないんですよ。
でも、ジャッジたちは自分らの経歴とかキャラクターとかを載せた箇条書きデータは持ってるんです。
Jack:自分的には、ジャッジたちが実際にオックスフォードのことを知ってたとは思わないんだよね。
だけど僕らはプロデューサーにそのことを話したでしょ?
だからプロデューサーがジャッジたちに「どこの大学か聞いてみて」…って伝えたと思うんだよ。
そんなん言われたら「ああきっと面白い答えが返ってくるんだろうな」…ってジャッジたちも分かるよね。
Joel:そうだと思う。だからジャックの「僕と同じ大学に通ってた」っていう答えは彼らにしたら「キタ!」って感じのポイントだったろうね。
Joel:はい。で、シャロンが聞きました~「どこの大学に通ってたの?」
…実際にはね、僕が「オックスフォード大学に通ってました」っていう前に、まあイイ感じの間があったわけよ。
Joel:でも!編集では即座に、
「どこの大学に通って…」
「オックスフォ―ドっす!オックスフォードっす!!自分らオックスフォード通ってましたっす!!」
Jack:「シャロン!僕オックスフォード通ってたんっす!!」
Joel:「僕ら!!僕ら!!2人ともっす!!!」

Joel:もうあれ、どうにもこうにもイタイ人たちだよ僕ら…。
Jack:キミがやったんですよ。
Joel:はい…。自分がやりましたよ…。そうですよ…。

Jack:あ、それと自分がめっちゃテカってたわ。
今はテカり止めパウダー買ったけども、あの時の顔まるでハムよ?もう見返しても信じられない。
最終的にライブショーに行ってさ、メイクアップアーティストとか付いてテカらなくしてもらったけど…いや…あれは…不細工だった。

Joel:あ、そうだ。VTの他の場面のことなんだけどさ、僕に香水をスプレーする場面あったでしょ?
あれ、すごい演技してたんだよ。だって実際6回か7回撮り直して。あの香水高かったからジャックが本気でイライラしてて。

Joel:いや…まあ、ありがとう!あれのおかげでライブショーに行けたようなもんですよ。
Jack:まあクリスマスに買ってくれればいいから。
Joel:…あぁぁ~んん…


Jack:さて、素晴らしい1stオーディションの後で…ああそうだ!めっちゃキュートなことだからこれは言っとかないと。
オーディションでは一日中、自分たちのVlogのようなものを撮っとくように言われるんですよ。
Jack:で、まあ僕らはすでにダ―モットに会ってたんだけど、その後で向こうの方にダ―モットがいたから「ダ―モットがいまーす!」的な感じでVlogを撮影してたんだよね。
Jack:ダ―モットは、僕らが番組のための撮影やってるってことを知らなかったんじゃないかな。
ダ―モットがいる背景をバックに、ただセルフィー撮ってるように見えたのかも。
そしたら知らない間にダ―モットが走って逃げて「うえぇぇぇ~~~い凸(゚∀゚)凸!!」って(笑)
Jack:あの瞬間、うわ~なんて裏表のない人なんだって思ったね。
Joel:彼は本当に良い人なんだよ。みんなに話しかけてくれるしすごく親しくしてくれるし、そのうえすごく仕事ができる。
僕はね、彼の仕事がどれほどに難しいことか、みんな本当には分かってないと思うんだよ。
特にライブショーではね。
Jack:少なくとも2人以上が彼のイヤホンを通じて話しかけてるし、そのうえテレプロンプターも見ないといけないし、しかも隣にいる人がどんどん情報伝えてくるし、状況が悪くなることもあるし…。
Joel:そうそう、それに彼がそこに立ってる間は、ただ立ってるだけじゃないんだよ。
理知的に、かつ面白く、しかも自然に事が運んでいるように見せなきゃいけない。
Jack:うん。彼は本当に賢いと思うよ。
Joel:分かる。彼は実に聡明ですよ。
Jack:うん。ダ―モット、ホント好きだわ。

ブートキャンプ
ウォール・オブ・ソングス
Jack:さあ、その後は、ブートキャンプだね。
実はね、僕らはブートキャンプ初日にいなかったんですよ。
撮影の日は空けておくように言われてたんだけど、急に1日追加するって言われて。
その日は7月19日で、僕らの初めてのヘッドラインギグがロンドンのアカデミーで行われる日だったんだよね。
Jack:だから、ウォール・オブ・ソングスの時、僕らはいたことになってたんだけど、実際はあの壁に貼られた曲の紙を選んでないし、合流したときにはもうすでに3組のアクトがグループ作ってたんですよ。

Jack:で、"Shut up and dance"を歌うことになって、もうすでにどんどん進んでたんだけど、酷かった…あ、グループは良かったんだよ。ただ不安があって…。
Joel:いや、本当に不安でしたよ。なぜかって言うとね、話を盛るからね。
それがリアリティTVショーってものなんだけど、みんながテレビで見たものって、全部本当に台本とかは無いんだよ。
でもね、状況を誇張してすごく面白いことが起こってるかのように見せようとするんだよね。でも彼らは決められた話に沿ってやってるわけじゃないんだ。
Joel:だから遅刻してきた僕らは「このコンペティションをないがしろにしてる」とか、「みんなが曲を選んでるのにサボってどこか行っちゃった」とか、そんなふうに話を盛られるんじゃないかとすごく心配してました。
だけど、僕らの話は登場しなかったんだよね。きっと全員通過したから、まあ簡単に先に進んだ…という感じだったからかな。
Jack:大したドラマが無かったのが主な理由だろうね。
全員上手く演れたし、全員通過したし、まあ歌は100%というわけじゃなかったけど。
Joel:まあOK…って感じだったんだよ。いわば平均的だったんだな。

ブートキャンプ
アリーナ・オーディション
Jack:その後は、アリーナオーディションだね。
ほんのちょっとだけ放送されたけど、リトルミックスを演りましたね。
Joel:下のリンクからご覧くださいませ。

Jack:YouTubeのビデオの方がよっぽど良かったことは確か。
ウォール・オブ・ソングスはジャッジと他の出場者だけで、観客のいないところでのパフォーマンスだったけど、初めてアリーナでは…
(ガガガガガガガガ)
Jack:ウェンブリーアリーナの5000人の観客っていうのはもうめちゃくちゃ多いしジャッジたちの表情は全然読めないし…
Joel:そう!もうどうしたいのかも全然分からないくらい完全に真顔なんですよ。
Jack:ときどき苦笑いするのがまた何か含んでるみたいで…
Joel:もうあのステージから見ることができるのは、ジャッジたちだけなんですよ。
なぜかっていうとジャッジたちへの照明がすごくて、彼らめちゃくちゃ光ってるから。
そう。彼らは。輝いてたの。

Joel:で、全てが混沌としてて、5000人の人が一緒に歌ったり歓声上げたりしてるしてる中で、見ることができるのはジャッジだけ…
(ガガガガガガガガ)
Joel:(笑)ジャッジだけなんですよ。しかも完全に真顔の。
Jack:ルイですら真顔。
Joel:これは、本当に恐怖でものすごく緊張してた。
自分らはこのショーに出る前も、ミュージシャンとしていろんな状況で緊張を克服してきたと思ってる…
(ガガガガガガガガ)
Jack:今回は音小さいな。小さく震えとくか。

Joel:まあこれまではパフォーマンス前の緊張を克服してきたわけですよ。
Joel:でもこればっかりはレベルが違うというか、実際どれだけあのステージで緊張してたかハッキリとは分からないくらい。
Jack:うん。まさにそんな感じ。
(ガガガガガガガガ)
Jack:ちょっとマーティンさん?!こちらリンダですけどね!
…ほら。止まったじゃない?

Joel:ああ…まあ…
Jack:素晴らしい。じゃ続きどうぞ。
Joel:えー―ーっと…
Jack:ほら彼ら輝いてたとかどんだけ緊張してたか分からないとか。
Joel:ああ、そうだ。あれはそうとう神経すり減らしたし、たぶんいいパフォーマンスでもなかっただろうから放送もされなかったし。
でもまあ、ちょっと複雑な気分だったよ。自分らはブートキャンプからジャッジズハウスまでほぼテレビに映らなかったわけだし、自分たちが有利だとは思わなかった。

Joel:なのに、最後にみんながワイルドカードとして僕たちを復活させてくれて…
Jack:…ありがとう。
Joel:本当にありがとう…おかげで…
Jack:次はノックしてるよ。
(コンコンコンコンコン)
Joel:僕らは最高の時間を過ごせたよ。
Jack:そう!それから…
Joel:この続きはパート2にしようか?
Jack:うん…まあいいよ。
Joel:パート2ではお隣の人たちもいないと思うし。
Jack:それじゃあ、次は6チェアと…
Joel:そう、6チェアとジャッジズハウスだ―――!
Jack:そしてライブショー――――!!!
Joel:見てくれてありがとう。
Jack & Joel :『ジャック&ジョエル ショー』エピソード1のパート1でした!
ではまた次回お会いしましょう!!
Jack:よっしゃ。
(ガガガガガガガガ)



カワイイ!!!
以上!

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
にほんブログ村

8 件のコメント:

  1. ブログ更新お疲れさまですー。

    今シーズンのベストブログ来ましたねー。プラボーです!!

    これ、日本語の会話を文章にするんだって大変っすよー
    それを英語!!しかもカジュアルの会話ってプロバーブとかイディオムが
    多く含まれるから訳するってほんとに大変だと思いますー。

    いやいや、マイコさん!これほんとすごすぎるってー!脱帽っす!!

    あたしもいろいろTXFのブログチラ見しますけどほとんどが
    背景も知らないくせに上から目線のけなしか、筋違いの批評ばっかで、
    ほんとにつまんないのよね。

    あたしはおっとし、4thを追っかけててココにたどり着いたんですけど
    絶対ココ越えるブログはない!!と断言できます。

    テリーミックスやザ・サンの編集の方に見せたい!!

    そして、J&Jの話、すっごく面白かったな~~~。

    返信削除
    返信
    1. bullpontaさん♪

      ホント?!ベスト来た?!ヒャーハー―!!

      いや、けっこう自画自賛系の人間なんで「なにこれ傑作ちゃう?」とか思いながら書いちゃってたりするんですけどね(ノ∀\*)キャ
      同時にマニアックすぎることも自分で分かってて「いやこれ需要ないやろ」とか不安に思ってる可愛らしい面もあったりなかったり(/ω\)
      だから、こんなに褒めてもらえると、めちゃくちゃ嬉しい~!!
      ありがとうございます!社長さぁん!(゚∀゚)

      しかし、何回聞いても何言ってるか分かんない部分もあって、けっこう話の流れから適当に想像して書いているところもありますので、細かく読まれるとボロボロとボロが出てくるはず(;´д`)
      サラッと読んどいていただけると助かりまする。

      Jack & Joelの話、すごく興味深いでしょ??
      内容もさることながら、流れるような話し方とか、ユーモアのセンスとか、ホント何回見ても飽きません(≧∇≦)
      パート2の公開が楽しみだ~!

      削除
  2. 初めまして。
    毎回本当に楽しみに読ませてもらっています。

    https://youtu.be/b1s-SQf1FkY
    このビデオのリードボーカルはJackで、その後ろにいるのはJoelですよね?
    オックスフォード大学合唱部がBGTに出場した時のビデオを見てたらおすすめでこれが上がって来て早速お気に入りに入れ毎日見ています。
    JJですよね?

    返信削除
    返信
    1. 初めまして♪
      わーい!コメントありがとうございます!
      いつも読んでくれてるんですね。嬉しいです(≧∇≦)

      リンク先のビデオ!
      そうそう!そうです!JackとJoelです!
      オックスフォード大学のアカペラグループ"Out of the Blue"ですよね(*´∀`)
      JackとJoelは、在学中の2013年~2016年まで所属してたみたいです。

      私もOut of the blueを初めて見たときには、めっちゃ興奮しました!
      アカペラの完成度も高いし、パフォーマンスは楽しいし、全員スーツ姿というのもこれまたツボ(ノ∀\*)キャ
      このOut of the blue時代からJack & Joelのファンだったという方も少なからずいるようです。

      Jack & Joelの、見る人を笑顔にするようなパフォーマンスは、ここがルーツなんだな~と思いますよね(*´∀`)

      削除
  3. はじめまして、アメリカ在住のものです。Xfacterの話ができる友達がいないので探したらここにたどり着き、2週間くらい前からいつも読んでいます!訳、上出来だと思います、イギリス英語なのに!すごいです。

    グレースの声がなんかいらつくけど、曲を書くセンスがありすぎ~ラテンでこけてもう終わりかと思ったら持ち直してきた~!とかケビンの歯並びがよすぎるとか、らくすの白人くんテンパだったんかーい!とか、、マイコさんのブログを読んで一緒に楽しんでいます❤️

    返信削除
    返信
    1. わお!初めまして♪
      コメントありがとうございます!
      読んでくれて嬉しいです(≧∇≦)

      日本語に訳してみたはいいけど合ってるのかな…と不安だったので、アメリカ在住の方にそう言ってもらえて安心しましたヽ(*´∀`)ノ

      アメリカでは確かaxsTVで放送してるんですよね?
      見てる人どのくらいいるんだろ?と常々思っていたのですが、あんまりいないのかな(^_^;)

      ファイナルは、進むべきアクトが順当に進出した感じですね。
      しかしこれまたツボを押さえたツッコミどころw
      Rak-Suのテンパ!私も思いましたw
      紹介された写真では小さいころからクルックルでしたよね(゚∀゚)

      優勝はRak-Suかな…という気がしますが、グレースにもケヴィンにも渾身のパフォーマンスを見せて欲しいですよね!

      ぜひまた遊びに来てくださいませ。
      あ、良かったらお名前も教えてくださーい(´▽`*)

      削除
  4. こんばんは~。
    金曜日が待ち遠しいchieです!

    マイコさん、グッドジョブ!
    あれっ? ジャックとジョエルって日本語話せたんだっけ?と思えるくらい違和感なかったです。まるでマイコさんがイタコになって、彼らの言葉を~(ヒュードロドロ、ピャッ←意味不明)。
    パート2も待ち遠しいです!

    でも、彼らの言葉を解釈するとやらせはないということですよね。大幅な改悪、誇張・歪曲、倫理感のない自由奔放な編集はあっても…。
    とすると、サムのプロポーズも番組側からの提案じゃなくて、サムの行動に番組側が乗っかったということですね。ふうん。
    そうやって、何か面白いことはないか目を光らせているスタッフがいて、その罠に引っかかると性悪女ジョディの巻のような改訂版が放送されちゃうわけだ。よーくわかりました!

    あと、ダーモットってただでさえ、すべての人・ことに気を遣って仕事とはいえすごいなあ、と思っていたのですが、いやそんな生やさしいものじゃなかったんですね。もう超人の域ですね(゚Д゚;)
    彼こそがX ファクターの良心! 異論は認めません!(・∀・)

    返信削除
    返信
    1. chieさん♪

      マイコイタコ説?!最後の『ピャッ』ってなんやねん!(゜∀。)
      あ、でも今Joelの生霊来たら「きゃーー!ラブユー―!」とか言うと思います(ノ∀\*)キャ

      そうそう。番組から提案してるわけじゃないんでしょうね。
      出場者たちの膨大なビデオの中から、使えそうな言葉や行動を切り貼りして、ストーリーを作り上げてるってことですよね。

      「オックスフォード大学」の件のように、何か面白そうなことがあれば、プロデューサーがジャッジたちに誘導するポイントだけを伝えてるんだろうなあ。
      ジャッジたちは「何かあるんだろうな」と分かってはいても、細かいことまでは教えてもらっていない。
      だから、番組でジャッジたちが驚いたり感心したりしてる表情も、決して演技というわけではなくある意味では本物のリアクションなんでしょうね。
      じゃあ、結局悪人はプロデューサーってことか?(^_^;)

      ダ―モットこそがXファクターの良心!
      異議なし!!( ゚д゚ )ノ
      番組中のダ―モットは、すごく余裕のある雰囲気で、楽しんでさえいるように感じるじゃないですか。
      その裏で、次々に入ってくるいろんな情報を即座に判断しながら番組を進行していたんですね!
      すごいわあ。オリーマーズが司会やったとき、大変だっただろうなあ…って思っちゃいました。
      Jack & Joelもいずれはダ―モットとかアント&デックのようになって欲しいわあ。
      あ、やりたいのは音楽らしいけどΣ(゚Д゚)

      いよいよ金曜日!
      あと2日でファイナルですね~。
      白熱バトルを願う!

      削除